Ça faisait longtemps que l’on ne vous avez pas fait de news concernant la traduction de Shenmue 2, sachez que nous travaillons très dur dessus et que le projet avance bien, néanmoins il faudra encore quelques mois pour finir ce projet. La plupart d’entre vous savent que les deux Shenmue contiennent une quantité assez phénoménale de dialogues et de possibilités.
Shenmue 2 en particulier est un jeu assez complexe et il nous a fallu mettre au point toute une batterie d’outils pour le traduire et malgré notre bonne maîtrise du jeu, nous avons encore découvert récemment des soustitres cachés dans d’autres formats de fichiers que nous ne connaissions pas.
Mise à jour Traduction de Shenmue 2 15/09/2010 ( disque 4 ).
envoyé par Shendream55. – Plus de jeux vidéo !
Bien sûr la programmation et la conception de tous ces outils prend du temps. Si vous voulez vous faire une meilleure idée de ce qu’est la traduction du point de vue des outils, allez jeter un coup d’oeil sur le site Shentrad de Sizious ( le programmeur ) avec ce lien.
Sizious que nous tenons encore une fois à remercier chaleureusement au nom de toute l’équipe du Projet 5.
Pour finir nous vous laissons en compagnie de Shenhua avec cette vidéo d’environ 13 minutes qui vous montrera une grande partie des dialogues français au début du fabuleux disque 4, bon visionnage à tous. Bien entendu nous vous tiendrons au courant sur le sujet.
