De bonnes nouvelles concernant la traduction de Shenmue 2 en français, nous nous approchons des 80%, le projet se concrétise jour après jour mais Shenmue 2 est gigantesque donc cela prends du temps. Nous avons aussi pris un peu de retard suite à quelques soucis avec nos outils.
Cependant la traduction française de Shenmue 2 sera terminée cette année, attention toutefois elle ne sera pas disponible pour autant, nous allons nous accorder encore quelques mois en 2009 pour corriger et améliorer le tout.
Cette traduction concerne dans un premier temps la version Xbox du jeu (la version Dreamcast viendra par la suite), Shenmue 2 version Xbox est sorti le 23 mars 2003, nous aimerions que la traduction sorte pour les 6 ans du jeu à savoir le 23 mars 2009, nous allons voir si c’est possible.
Traduction de Shenmue 2
En ce qui concerne Shenmue 1, le jeu est traduis à hauteur de 15 %, Hiei préférant en ce moment se concentrer sur la fin de la traduction de What’s Shenmue, cette démo devrait être disponible bientôt intégralement en français (menu, carnet etc…..)
Rappelons que What’s Shenmue est une démo sortie uniquement au Japon, donc elle sera traduite exclusivement du japonais. On vous tient au courant.
