Une traduction française que nous avons voulu de grande qualité, et disponible cette fois-ci avec les deux doublages originels du jeu, à savoir avec les voix anglaises et bien sûr avec les voix japonaises.

À l’occasion de cette sortie, nous vous proposons une nouvelle jaquette que vous pouvez imprimer et intégrer aux boitiers européens Dreamcast. Un grand merci à Shenmue Forever qui a réalisé cette jaquette.

Cette Version B s’avère beaucoup plus aboutie et peaufinée que la précédente Version A. Jugez plutôt, près de 8000 phrases ont été retraduites, nous avons relu et corrigé l’intégralité des dialogues du jeu, et réalisé deux bêta-tests complets pour chaque doublage (anglais & japonais).

Elle est composée à 95% de notre propre traduction du jeu, nous avons comparé et intégré les bonnes idées de la traduction officielle qui représentent les 5% restants. Nous pouvons vous confirmer sans crainte que cette Version B pour Dreamcast est la meilleure version française du jeu.

C’est l’un des derniers cadeaux que nous voulions offrir à une console de cœur et de passionnés, à savoir la SEGA Dreamcast, plus de 20 ans après sa sortie.

Deux versions bien distinctes

Si cette traduction sort aujourd’hui avec deux doublages différents, il s’agit bien de la version PAL du jeu dans les deux cas. Vos sauvegardes seront donc compatibles avec Shenmue II PAL sur Dreamcast, quelle que soit la version que vous choisissez. Vous serez libres de continuer l’aventure comme bon vous semble.

Il sera dorénavant possible de jouer intégralement en japonais avec des sous-titres français. Sachez-le, il a fallu relever de nombreux défis afin que cette Version B avec doublage japonais puisse voir le jour. Nous avions commencé à travailler dessus début 2019, avec Switch de l’excellent site Phantom River Stone.

L’histoire du projet

Nous voulions savoir s’il était possible de faire rentrer l’intégralité du doublage japonais sur des CD-ROMs standards de 700Mo. Grâce un tri efficace qui a duré près de 3 semaines complètes, nous sommes parvenus à le faire sans qu’aucun fichier ne soit altéré ou downsamplé. Certains fichiers du jeu sont certes modifiés pour les besoins de la traduction française mais restent strictement identiques à ceux des GD-ROMs originaux.

Ce travail a été possible grâce à Kogami-san, un fan français de Shenmue, qui a converti la quasi intégralité des sous-titres anglais vers la version japonaise. La version japonaise Dreamcast contient environ 3% de dialogues supplémentaires (qui ne sont pas présents dans les versions PlayStation 4 et Xbox One). Ainsi Switch s’est chargé de traduire les lignes manquantes en anglais, ce qui nous a permis de boucler ce projet.

Il est important que vous sachiez également que Shenmue I est un jeu contenant un peu moins de 30 000 lignes de dialogues (simples ou doubles), et qu’aucune ligne de la version anglaise n’est à la même place comparé à la version japonaise, ce fut un travail de très longue haleine.

Nous avons optimisé les sous-titres pour chaque doublage du jeu afin que ceux-ci correspondent mieux aux différents dialogues, ainsi ce sont deux versions bien distinctes de Shenmue I qui sortent aujourd’hui. Les onomatopées et autres interjections (Oh, Ah, Hm) ont été ajustées pour chaque doublage afin de rendre le jeu plus immersif.

Les avantages de la Version Dreamcast

Jouer à Shenmue sur Dreamcast présente de très nombreux avantages, les versions PlayStation 4 & Xbox One sont bien sûr plus belles esthétiquement mais elles contiennent de nombreux bugs. La version Dreamcast est la version originelle du jeu, celle conçue par Yu Suzuki et son mythique studio AM2.

Les bugs sont quasi inexistants et la qualité audio, en particulier celle des dialogues, est clairement supérieure sur Dreamcast. Le tout associé au rendu vidéo unique de cette merveilleuse console.

Nous avons bien sûr intégré les véritables marques qui sont toujours présentes pour les distributeurs de boissons, à savoir Coca Cola, Sprite, Fanta, voir image ci-dessus.

Les sous-titres du jeu sont intégralement traduits pour les deux doublages, nous avons également personnalisé les écrans VMU pour cette version française. Malheureusement, il nous a été impossible de traduire correctement le carnet de notes par manque de place (anglais abrégé), nous l’avons donc laissé en anglais.

Version Française B avec Doublage Anglais

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Anglais (CD-ROMs)

• Version Complète (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien pour la version complète.
• Disque 1 Anglais : Cliquez sur ce lien.
• Disque 2 Anglais : Cliquez sur ce lien.
• Disque 3 Anglais : Cliquez sur ce lien.

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Anglais (Format GDI)

• Version Complète GDI (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien pour la version complète.
• GDI Disque 1 Anglais : Cliquez sur ce lien.
• GDI Disque 2 Anglais : Cliquez sur ce lien.
• GDI Disque 3 Anglais : Cliquez sur ce lien.

Un grand merci à Guillaume Nunes pour son travail sur cette version.

Version Française B avec Doublage Japonais

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Japonais (CD-ROMs)

• Version Complète (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien pour la version complète.
• Disque 1 Japonais : Cliquez sur ce lien.
• Disque 2 Japonais : Cliquez sur ce lien.
• Disque 3 Japonais : Cliquez sur ce lien.

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Japonais (Format GDI)

• Version Complète GDI (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien pour la version complète.
• GDI Disque 1 Japonais : Cliquez sur ce lien.
• GDI Disque 2 Japonais : Cliquez sur ce lien.
• GDI Disque 3 Japonais : Cliquez sur ce lien.

Si vous appréciez notre site et plus généralement ce que nous faisons, n’hésitez pas à faire un don, ça nous fera plaisir, le travail abattu lors de ces deux projets est considérable. Ça nous motivera également à vous proposer du contenu encore meilleur.

Un tutoriel de gravure étape par étape est disponible directement sur le site avec ce lien. Vous pouvez télécharger une version d’essai gratuite du logiciel Alcohol 120% directement sur le site officiel. Si vous rencontrez des difficultés pour graver votre version, n’hésitez pas à nous contacter.

Dreamcast Mini

Ce qui nous ferait véritablement plaisir après ce projet particulièrement long, ce serait la possibilité de jouer à la notre traduction Version B de Shenmue I sur une éventuelle Dreamcast Mini, dans un proche avenir, comme cela a été annoncé par un haut responsable de SEGA.

Espérons que cette Dreamcast Mini se concrétisera et que SEGA confiera ce projet à l’excellent studio M2.

Remerciements

Nous tenons à remercier notre webmaster Trent, Kogami-san ainsi que notre ami Switch du site Phantom River Stone, mais également SunMingZhao pour son aide précieuse. Et pour finir, un immense merci à SiZious, le programmeur des outils de traduction, qui a travaillé avec nous durant plusieurs mois pour la mise au point de tous ces outils. 

Nous rappelons également que notre traduction française intégrale de What’s Shenmue est disponible sur notre site depuis le 23 septembre 2019, ainsi que la Version A de Shenmue II depuis le 25 janvier 2012.

Cet article Sortie de la Traduction Française Version B de Shenmue I est apparu en premier sur Shenmue Master.

Initialement prévue pour fêter les 20 ans de Shenmue I, le 29 décembre 2019, nous avons décidé d’avancer sa date de sortie afin de vous donner la possibilité de rejouer aux deux premiers Shenmue sur son support d’origine, à savoir la SEGA Dreamcast. Pour ce faire, nous avons dû utiliser plusieurs fichiers de la traduction officielle disponible dans Shenmue I & II HD, des fichiers que nous avons corrigés et remaniés.

Il est important de le préciser, la Version A qui sort aujourd’hui est une traduction réalisée à 80% par notre équipe, nous avons bien sûr récupéré les bonnes idées des traducteurs officiels et nous les avons implémentées dans cette version. L’intégralité du jeu est en français hormis le carnet de notes et les menus.

Avec cette version A, nous avons voulu vous proposer une traduction de grande qualité, si possible supérieure à la traduction officielle, mais ce sera à vous d’en juger. Sachez qu’il ne s’agit pas de la dernière version de la traduction, nous continuerons à la peaufiner au fil des mois.

Concernant ce projet, nous avons travaillé en parallèle sur deux versions, basées toutes les deux sur la version PAL de Shenmue I :

• La première version avec le doublage anglais.
• La seconde avec le doublage japonais.

Baser la traduction sur la version PAL permet de rendre les sauvegardes compatibles avec Shenmue II sur Dreamcast et de poursuivre sa partie. Nous savons que la version avec voix japonaises représente la grande plus-value de cette traduction, mais il nous faudra encore quelques jours pour la peaufiner. Elle sera mise en ligne dans les prochaines semaines.

Les avantages de la Version Dreamcast

Jouer à Shenmue sur Dreamcast présente de très nombreux avantages, bien sûr les versions HD sont plus belles esthétiquement mais elles s’avèrent aussi beaucoup plus buggées. C’est aussi, avoir la possibilité de jouer au jeu dans sa version originelle, celle conçue par Yu Suzuki et son mythique studio AM2.

Au-delà de tous ces aspects, la version Dreamcast contient peu de bugs, voire aucun, les audios fonctionnent tous parfaitement et il ne serait pas faux de dire que la qualité sonore est supérieure sur Dreamcast, sans que cela soit renversant non-plus.

Nous en avions déjà parlé dans plusieurs news, nous avons également réintégré les véritables marques pour les distributeurs de boissons, à savoir Coca Cola, Sprite, Fanta dont voici une image ci-dessus.

Liens de téléchargement Shenmue I en  français sur Dreamcast

Voici les différents liens pour télécharger Shenmue I en français sur Dreamcast.

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Anglais :

• Version Complète (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien pour la version complète.
• Disque 1 : Cliquez sur ce lien.
• Disque 2 : Cliquez sur ce lien.
• Disque 3 : Cliquez sur ce lien. 

Un grand merci à Guillaume Nunes pour son travail sur la version GDI ainsi que son bêta-test.

• Version Complète GDI (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien pour la version GDI complète. 
• GDI Disque 1 : Cliquez sur ce lien.
• GDI Disque 2 : Cliquez sur ce lien.
• GDI Disque 3 : Cliquez sur ce lien.

Si vous souhaitez nous remercier, vous pouvez faire un don, ça nous fera très plaisir. Ces différents projets de traduction nous ont demandé un travail tout simplement titanesque.

Un tutoriel de gravure étape par étape est disponible directement sur le site avec ce lien. Vous pouvez télécharger une version d’essai gratuite du logiciel Alcohol 120% directement sur le site officiel pour graver votre version.

Remerciements

Nous tenons à remercier tout d’abord notre webmaster Trent, sans qui ce projet n’aurait pas pu aboutir, également SunMingZhao pour son aide toujours précieuse. Et pour finir, un immense merci à SiZious, le programmeur des outils de traduction, qui a travaillé avec nous durant plusieurs mois pour la mise au point de tous ces outils. 

—–

À l’avenir, nous allons nous atteler à compléter les versions Dreamcast et Xbox de Shenmue II avec la traduction officielle, que nous essaierons d’améliorer, ces versions du jeu ne seront pas délaissées.

Les prochains jours s’annoncent épiques avec la sortie de Shenmue III dans moins de 9 jours, un rêve va se réaliser pour toute une communauté. Amusez-vous bien et bonne partie !

Cet article Sortie de la traduction française de Shenmue I est apparu en premier sur Shenmue Master.

L’ensemble des dialogues, des menus principaux et des sprites in-game du jeu ont été traduits en français.

Afin de pouvoir sortir cette démo dans les plus brefs délais et surtout avant la démo de Shenmue III, nous avons dû sacrifier la traduction française du carnet de notes et des écrans d’aide qui auraient nécessité un travail technique trop important. Par conséquent, ces textes resteront en anglais.

Pour télécharger What’s Shenmue en Version Française, cliquez ici-même ou bien sur ce second lien.

Pour graver cette démo, utilisez le logiciel Alcohol 120% avec les paramètres DAO/SAO à la vitesse minimum.

Stay tuned et bon jeu !

Si vous souhaitez nous remercier, vous pouvez faire un don, ça nous fera très plaisir. Ces différents projets de traduction nous ont demandé un travail tout simplement titanesque.

Captures d’écran

Crédits

• Traduction française intégrale par Shendream.
• Modifications des sprites par Trent et Shenman.
• Correction par SunMingZhao.
• Traduction basée sur sur la version anglaise 1.0.4 par PacoChan, YZB, ShenTrad Team, Rakim, Hykam, Switch, Kogami, BlueMue, llDucci.

Cet article Sortie de la traduction française de What’s Shenmue est apparu en premier sur Shenmue Master.

Nous venons de finir le tri des fichiers audio en supprimant ceux inutilisés, ce qui nous a fait gagner une place considérable sans modifier ou altérer le moindre fichier. Les fichiers audio de cette VOSTFR seront donc 100% identiques à ceux présents dans les GD-ROMs originaux et c’était un point important pour nous.

Concernant la date de sortie, nous ne pouvons pas vous donner de date précise pour le moment mais nous pouvons vous dire avec certitude que Shenmue I en français sortira cette année 2018 (plusieurs mois avant Shenmue III).

2018 sera donc une année Shenmuesque 😉

Cet article Quelques infos sur la traduction française de Shenmue I est apparu en premier sur Shenmue Master.

Nous vous tiendrons bien entendu au courant à ce sujet.

Cet article Live de Shenmue I FR Disque 1 (Voix Anglaises) est apparu en premier sur Shenmue Master.

Et surtout nous souhaitons également proposer la version française du premier Shenmue en téléchargement direct afin que celle-ci soit la plus accessible possible, qu’aucune personne ne soit bloquée par un problème d’incompatibilité des patchs avec leur configuration, que ce soit pour la version PAL ou la VOSTFR avec voix japonaises.

Nous avons également décidé de simplifier les sorties des différentes versions françaises de Shenmue I et II, il n’y aura pas 5 versions comme initialement prévu mais uniquement 3 versions, A, B et C. La version A du premier Shenmue permettra de traduire le jeu dans son intégralité, la version B servira à affiner et à augmenter sa qualité car le volume des dialogues est très important et pour finir une éventuelle version C sortira afin de corriger les toutes dernières erreurs. Par exemple, la version B de la traduction française de Shenmue II vous permettra de profiter d’un jeu intégralement traduit en français cette fois-ci.

– Disque 1 Version .GDI

– Disque 2 Version .GDI

– Disque 3 Version .GDI

– Disque 4 Version .GDI

– La version Xbox est maintenant disponible sous deux formes, sous forme de fichiers à envoyer directement sur votre console ainsi qu’en .ISO.

– Celle-ci existe sous deux formes, sous forme de fichiers à envoyer directement ainsi qu’en .ISO.

–Version XBOX .ISO

–Version XBOX sous forme de fichiers

Vous pouvez bien sûr continuer à télécharger les versions 700Mo et 900Mo via notre site dans la catégorie Traductions.

Stay Tuned.

Cet article Mise à jour de la traduction de Shenmue II est apparu en premier sur Shenmue Master.

Nous travaillons depuis plusieurs mois sur la traduction française de Shenmue 1, choix logique que nous avons fait à l’unanimité plutôt que de continuer sur celle de Shenmue 2.

Le projet est bien avancé et d’une façon générale le premier Shenmue est celui que les fans préfèrent.

Rendez-vous donc dans plusieurs mois pour un Shenmue Chapter 1 Yokosuka intégralement en français.

Cet article Mise en chantier de la traduction Française de Shenmue 1. est apparu en premier sur Shenmue Master.

Voici le résultat final:

– Ryo Hazuki: 3379
– Hatsune Miku: 3180
– Segata Sanshiro: 2613

Nous n’avons pas à l’heure actuelle de nouvelles de la part de Sega concernant l’intégration de ces personnages dans ce jeu. Les ventes de ce nouveau Sonic & All Stars Racing Transformed sont très décevantes au moment où nous vous parlons et rien n’est garanti. On vous tiendra au courant sur le sujet.

Vieri et Bejito par l’intermédiaire de leur chaîne Youtube GamingBadFR ont commencé et vont réaliser un Playthrough complet de Shenmue II Version Française ( la Version A ). Des vidéos très sympas que nous vous invitons à regarder ci-dessous.

– Épisode 2
– Épisode 3
– Épisode 4
– Épisode 5
– Épisode 6
– Épisode 7
– Épisode 8
– Épisode 9
– Épisode 10
– Épisode 11
– Épisode 12
– Épisode 13
– Épisode 14
– Épisode 15
– Épisode 16
– Épisode 17
– Épisode 18
– Épisode 19
– Épisode 20
– Épisode 21
– Épisode 22
– Épisode 23
– Épisode 24
– Épisode 25
– Épisode 26
– Épisode 27
– Épisode 28
– Épisode 29
– Épisode 30
– Épisode 31
– Épisode 32
– Épisode 33
– Épisode 34
– Épisode 35
– Épisode 36
– Épisode 37
– Épisode 38
– Épisode 39
– Épisode 40
– Épisode 41
– Épisode 42
– Épisode 43
– Épisode 44
– Épisode 45
– Épisode 46
– Épisode 47
– Épisode 48
– Épisode 49
– Épisode 50
– Épisode 51
– Épisode 52 ( Final )

Nous intégrerons le Playthrough de Vieri et Bejito de façon complète et au fur et à mesure dans la rubrique Traductions située à gauche.

De nombreuses personnes nous ont demandé où elles pouvaient télécharger la jaquette française de Shenmue II en haute résolution ( 3234 par 1417 ), la voici ci-dessous ( vous pouvez la télécharger en cliquant dessus ).

Bonnes fêtes de fin d’année à tous.

Cet article Playthrough de Vieri et Bejito sur Shenmue II Version Française. est apparu en premier sur Shenmue Master.

En attendant la vidéo de Hooper, certains vidéo-testeurs ont réalisé des vidéos de la Version A de la traduction, nous pensons notamment à celle de Six-K ainsi que Topperkoala.

Pour les remercier, nous tenons à mettre leurs vidéos en valeur sur Shenmue Master et nous espérons que vous passerez un bon moment.

Six-K fait quelques fautes de français mais l’on vous répondra que ça n’a aucune importance tant que la vidéo est réalisée avec passion. Six-K est quelqu’un que nous apprécions beaucoup chez Shenmue Master.

Nous tenons également à remercier chaleureusement Topperkoala pour cette vidéo qui nous a fait plaisir.

Cet article Les vidéo-tests consacrés à la traduction de Shenmue 2. est apparu en premier sur Shenmue Master.

Ce merveilleux projet ( très ambitieux pour des passionnés ) aura été d’une très grande complexité et nous aura demandé un temps de travail inimaginable.

Malgré tout, ce projet de traduction représentait à nos yeux un aboutissement et un rêve que nous souhaitions absolument concrétiser et partager. Nous tenons avant toute chose à remercier chaleureusement toute la communauté Shenmue, qui est sûrement l’une des plus fidèles, unies et solidaires du jeu vidéo, peut-on encore parler de jeu vidéo concernant Shenmue ou plutôt d’oeuvre d’arts.

UPDATE: Comme vous le savez Hooper devait faire une vidéo pour présenter la première Version A de la traduction, nous avons décidé d’un commun accord que celle-ci serait reportée. Hooper se chargera en fait de présenter la Version B de la traduction. L’actualité de notre Saga risque d’être riche dans les prochains mois.

Si vous appréciez notre site et que vous tenez à nous remercier, n’hésitez pas à parler de cette traduction autour de vous, y compris sur les forums ( sans les polluer bien sûr ). Faites découvrir ce chef d’œuvre à vos proches, parlez-en autour de vous, ce sera la meilleure façon de nous remercier.

La Version A qui sort aujourd’hui se compose de la façon suivante:

Toute la trame scénaristique ( l’histoire ), ainsi que toutes les interactions et tous les mini-jeux sont entièrement traduis pour l’intégralité du jeu dans cette Version A.

Concernant les Freequest ( dialogues avec les passants dans la rue ):

– Disque 1 traduis à 70% + tous les personnages principaux.
– Disque 2 à 50% + tous les personnages principaux.
– Disque 3 intégralement en français.
– Disque 4 intégralement en Français.

Bien sûr nous aurions aimé plus que tout que cette première Version A soit intégralement en français, étant donné que l’intégralité du jeu a été traduite. C’est le temps qui nous a manqué concernant la correction, la plupart d’entre-vous aurons parfaitement compris que nous travaillons bénévolement et sur notre temps libre.

Néanmoins la prochaine Version B qui sortira dans les prochains mois sera quand à elle entièrement en français, on vous tiendra bien évidemment au courant sur le sujet.

– Shenmue Master ne cautionne absolument pas le piratage car nous estimons que tout travail mérite salaire. Néanmoins dans le cas présent nous ne cautionnons pas non plus le fait que des œuvres comme Shenmue sorte intégralement en anglais en Europe, ce qui a bien entendu des conséquences sur les ventes d’un titre. Et c’est de ce dilemme qu’est naît cette traduction.

– Les différents Patchs que vous pouvez télécharger sur le site sont très simples d’utilisation.

–Vous devez impérativement posséder le jeu original pour disposer de cette traduction.

– Ces Patchs vont vérifier si vous possédez le jeu original quelle que soit sa région, comprenez par là qu’ils sont compatibles avec la version japonaise de Shenmue 2 qui est beaucoup plus accessible.

– Des tutoriaux sont disponibles sur le forum du site dans la catégorie Shenmue Traduction.

Pour télécharger les patchs de traduction, c’est ici que ça se passe:

VERSION 900 Mo:

–Patch Disque 1 Version 900 Mo

–Patch Disque 2 Version 900 Mo

–Patch Disque 3 Version 900 Mo

–Patch Disque 4 Version 900 Mo

VERSION 700 Mo:

–Patch Disque 1 Version 700 Mo

–Patch Disque 2 Version 700 Mo

–Patch Disque 3 Version 700 Mo

–Patch Disque 4 Version 700 Mo

UPDATE du 29 Janvier 2012: Disponibilité de la version Xbox.

VERSION XBOX en 2 parties:

–Patch XBOX Partie 1

–Patch XBOX Partie 2

Précision: Tous les patchs sont compatibles avec toutes les versions existantes de Shenmue 2 ( Version Dreamcast Pal et Jap, Version Xbox Pal et NTSC ).

-Nous tenons à remercier très chaleureusement Sizious le programmeur des outils de traduction, il a été le moteur de ce projet. Par la qualité, la rigueur et la dextérité de son travail, nous pouvons aujourd’hui profiter de notre saga préférée dans notre langue maternelle. Rien n’aurait été possible sans lui, un immense merci à lui.

– Merci à Trent le webmaster de Shenmue Master pour sa confiance, Sunmingzhao le Co-responsable de la traduction ainsi que Sadako pour le grand travail et l’aide précieuse qu’ils ont apportés.

Tout au long de notre parcours nous avons également été aidés par des personnes de la presse et nous tenons à les remercier:

– L’adorable Romendil pour son précieux soutien.
– Julo pour son engagement et parce que nous l’apprécions énormément.
– Super.panda pour sa gentillesse.
– Nierces pour avoir parlé de notre interview.

Sur ces bonnes paroles, amusez-vous bien.

Cet article Sortie de la Traduction Française de Shenmue 2 Version A. est apparu en premier sur Shenmue Master.