What’s Shenmue : traduction française

La traduction française de What’s Shenmue sur Dreamcast est un projet de l’équipe de Shenmue Master qui a vu le jour le 23 septembre 2019.

What's Shenmue orange
What’s Shenmue orange

What’s Shenmue en français existe en deux versions :

  • Une première version en .MDS à graver sur des CD-ROMs standards de 700Mo (tutoriel disponible sur le site)
  • Une seconde version .GDI pour celles et ceux qui possèdent un GDEMU (avec patch 16/9 en option).

Liens de téléchargement pour la version CD-ROM

Lien de téléchargement pour la version .GDI

Un très grand merci à Guillaume Nunes pour son aide précieuse concernant cette version GDI ainsi que l’intégration de ce patch 16/9. Amusez-vous bien !

News publiée lors de la sortie de What’s Shenmue en français

L’équipe de Shenmue Master est heureuse de vous proposer la traduction française de la démo jouable What’s Shenmue sur Dreamcast, un projet initié le 3 août en parallèle de la traduction française intégrale du premier Shenmue dont vous reparlerons très prochainement.

What’s Shenmue est une démo jouable promotionnelle sortie sur Dreamcast uniquement au Japon le 5 août 1999, soit la date de sortie initialement prévue de Shenmue Chapter I: Yokosuka. La démo se déroule à Dobuita et le joueur contrôle Ryo Hazuki qui doit partir à la recherche de M. Yukawa, Senior manager Director de SEGA. Plus d’informations sur la page de la démo What’s Shenmue.

L’ensemble des dialogues, des menus principaux et des sprites in-game du jeu ont été traduits en français.

Afin de pouvoir sortir cette démo dans les plus brefs délais et surtout avant la démo de Shenmue III, nous avons dû sacrifier la traduction française du carnet de notes et des écrans d’aide qui auraient nécessité un travail technique trop important. Par conséquent, ces textes resteront en anglais.

Pour graver cette démo, utilisez le logiciel Alcohol 120% avec les paramètres DAO/SAO à la vitesse minimum.

Stay Tuned et bon jeu !

Vidéos

Crédits

  • Traduction française intégrale par Shendream.
  • Modifications des sprites par Trent et Shenman.
  • Correction par SunMingZhao.
  • Traduction basée sur sur la version anglaise 1.0.4 par PacoChan, YZB, ShenTrad Team, Rakim, Hykam, Switch, Kogami, BlueMue, llDucci.

Captures d’écran