Shenmue II : traduction française

Version A de la traduction française de Shenmue 2

Voilà nous y sommes, après quatre longues années de travail c’est avec beaucoup de plaisir et le coeur serré que nous vous proposons aujourd’hui le 25 janvier 2012 la toute première Version A de la traduction française de Shenmue 2.

Ce merveilleux projet (très ambitieux pour des passionnés) aura été d’une très grande complexité et nous aura demandé un temps de travail inimaginable.

Malgré tout, ce projet de traduction représentait à nos yeux un aboutissement et un rêve que nous souhaitions absolument concrétiser et partager. Nous tenons avant toute chose à remercier chaleureusement toute la communauté Shenmue, qui est sûrement l’une des plus fidèles, unies et solidaires du jeu vidéo, peut-on encore parler de jeu vidéo concernant Shenmue ou plutôt d’œuvre d’art.

Si vous appréciez notre site et que vous tenez à nous remercier, n’hésitez pas à parler de cette traduction autour de vous, y compris sur les forums (sans les polluer bien sûr). Faites découvrir ce chef d’œuvre à vos proches, parlez-en autour de vous, ce sera la meilleure façon de nous remercier.

Shenmue II français

Des précisions sur la traduction

La Version A se compose de la façon suivante:

Toute la trame scénaristique (l’histoire), ainsi que toutes les interactions et tous les mini-jeux sont entièrement traduits pour l’intégralité du jeu dans cette Version A.

Concernant les Freequest (dialogues avec les passants dans la rue):

– Disque 1 traduit à 70% + tous les personnages principaux.
– Disque 2 à 50% + tous les personnages principaux.
– Disque 3 intégralement en Français.
– Disque 4 intégralement en Français.

Bien sûr nous aurions aimé plus que tout que cette première Version A soit intégralement en Français, étant donné que l’intégralité du jeu a été traduite. C’est le temps qui nous a manqué concernant la correction, la plupart d’entre-vous aura parfaitement compris que nous travaillons bénévolement et sur notre temps libre.

Néanmoins la prochaine Version B qui sortira dans un avenir proche sera quant à elle entièrement en Français.

Différents points à savoir :

Shenmue Master ne cautionne absolument pas le piratage car nous estimons que tout travail mérite salaire. Néanmoins dans le cas présent nous ne cautionnons pas non plus le fait que des œuvres comme Shenmue sorte intégralement en Anglais en Europe, ce qui a bien entendu des conséquences sur les ventes d’un titre. Et c’est de ce dilemme qu’est née cette traduction.

Nous avons également décidé de simplifier les sorties des différentes versions françaises de Shenmue I et II, il n’y aura pas 5 versions comme initialement prévu mais uniquement 3 versions, A, B et C. La version A du premier Shenmue permettra de traduire le jeu dans son intégralité, la version B servira à affiner et à augmenter sa qualité car le volume des dialogues est très important et pour finir une éventuelle version C sortira afin de corriger les toutes dernières erreurs. Par exemple, la version B de la traduction française de Shenmue II vous permettra de profiter d’un jeu intégralement traduit en français cette fois-ci.

– Des tutoriaux sont disponibles sur le site.

La traduction

Pour télécharger les différentes versions de la traduction, c’est ici que ça se passe:

VERSION DREAMCAST 700 Mo:

 Disque 1 Version 700 Mo

 Disque 2 Version 700 Mo

 Disque 3 Version 700 Mo

 Disque 4 Version 700 Mo

VERSION DREAMCAST 900 Mo:

 Disque 1 Version 900 Mo

 Disque 2 Version 900 Mo

 Disque 3 Version 900 Mo

 Disque 4 Version 900 Mo

VERSION DREAMCAST .GDI:

– Cette version .GDI contient l’intégralité des voix pour chacun des disques et vous permet de jouer via Dreamshell.

 Disque 1 Version .GDI

 Disque 2 Version .GDI

 Disque 3 Version .GDI

 Disque 4 Version .GDI

VERSION XBOX:

– Celle-ci existe sous deux formes, sous forme de fichiers à envoyer directement ainsi qu’en .ISO.

Version XBOX .ISO

Version XBOX sous forme de fichiers

Pour finir voici un lien que vous permettra de télécharger la jaquette de la version française de Shenmue II ainsi qu’une version d’essai du logiciel de gravure Alcohol 120% qui permet de graver les fichiers MDS/MDF de la version Dreamcast:

 Jaquette française + Alcohol 120%

Shenmue II Traduction

Remerciements

-Nous tenons à remercier très chaleureusement Sizious le programmeur des outils de traduction, il a été le moteur de ce projet. Par la qualité, la rigueur et la dextérité de son travail, nous pouvons aujourd’hui profiter de notre saga préférée dans notre langue maternelle. Rien n’aurait été possible sans lui, un immense merci à lui.

– Merci à Trent le webmaster de Shenmue Master pour sa confiance, SunMingZhao le Co-responsable de la traduction ainsi que Sadako pour le grand travail et l’aide précieuse qu’ils ont apportés.

Tout au long de notre parcours nous avons également été aidés par des personnes de la presse et nous tenons à les remercier:

– L’adorable Romendil pour son précieux soutien.
– Julo pour son engagement et parce que nous l’apprécions énormément.
– Super.panda pour sa gentillesse.
– Nierces pour avoir parlé de notre interview.

Sur ces bonnes paroles, amusez-vous bien.