Shenmue I : traduction française

La traduction française de Shenmue I sur Dreamcast est un projet de l’équipe de Shenmue Master qui a vu le jour le 10 novembre 2019.

Liens de téléchargement Shenmue I en  français sur Dreamcast

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Anglais :

Un grand merci à Guillaume Nunes pour son travail sur la version GDI ainsi que son bêta-test.

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Japonais :

À venir.

News publiée lors de la sortie de la traduction française de Shenmue I

C’est à nouveau avec beaucoup de plaisir, que nous vous annonçons la sortie de notre traduction française de Shenmue I pour Dreamcast. À 9 jours de la sortie de Shenmue III, la plupart d’entre vous seront d’accord pour dire qu’il est plus que temps.

Initialement prévue pour fêter les 20 ans de Shenmue I, le 29 décembre 2019, nous avons décidé d’avancer sa date de sortie afin de vous donner la possibilité de rejouer aux deux premiers Shenmue sur son support d’origine, à savoir la SEGA Dreamcast. Pour ce faire, nous avons dû utiliser plusieurs fichiers de la traduction officielle disponible dans Shenmue I & II HD, des fichiers que nous avons corrigés et remaniés.

Il est important de le préciser, la Version A qui sort aujourd’hui est une traduction réalisée à 80% par notre équipe, nous avons bien sûr récupéré les bonnes idées des traducteurs officiels et nous les avons implémentées dans cette version. L’intégralité du jeu est en français hormis le carnet de notes et les menus.

Shenmue I Français Dreamcast

Avec cette version A, nous avons voulu vous proposer une traduction de grande qualité, si possible supérieure à la traduction officielle, mais ce sera à vous d’en juger. Sachez qu’il ne s’agit pas de la dernière version de la traduction, nous continuerons à la peaufiner au fil des mois.

Concernant ce projet, nous avons travaillé en parallèle sur deux versions, basées toutes les deux sur la version PAL de Shenmue I :

  • La première version avec le doublage anglais.
  • La seconde avec le doublage japonais.

Baser la traduction sur la version PAL permet de rendre les sauvegardes compatibles avec Shenmue II sur Dreamcast et de poursuivre sa partie. Nous savons que la version avec voix japonaises représente la grande plus-value de cette traduction, mais il nous faudra encore quelques jours pour la peaufiner. Elle sera mise en ligne dans les prochaines semaines.

Les avantages de la Version Dreamcast

Jouer à Shenmue sur Dreamcast présente de très nombreux avantages, bien sûr les versions HD sont plus belles esthétiquement mais elles s’avèrent aussi beaucoup plus buggées. C’est aussi, avoir la possibilité de jouer au jeu dans sa version originelle, celle conçue par Yu Suzuki et son mythique studio AM2.

Au-delà de tous ces aspects, la version Dreamcast contient peu de bugs, voire aucun, les audios fonctionnent tous parfaitement et il ne serait pas faux de dire que la qualité sonore est supérieure sur Dreamcast, sans que cela soit renversant non-plus.

Nous en avions déjà parlé dans plusieurs news, nous avons également réintégré les véritables marques pour les distributeurs de boissons, à savoir Coca Cola, Sprite, Fanta dont voici une image ci-dessus.

Un tutoriel de gravure étape par étape est disponible directement sur le site avec ce lien. Vous pouvez télécharger une version d’essai gratuite du logiciel Alcohol 120% directement sur le site officiel pour graver votre version.

Remerciements

Nous tenons à remercier tout d’abord notre webmaster Trent, sans qui ce projet n’aurait pas pu aboutir, également SunMingZhao pour son aide toujours précieuse. Et pour finir, un immense merci à SiZious, le programmeur des outils de traduction, qui a travaillé avec nous durant plusieurs mois pour la mise au point de tous ces outils. 

Captures d’écran