Salut à tous c’est Shendream tous nos meilleurs voeux pour cette nouvelle année 2008 et pour bien la commencer je vous informe que la traduction de Shenmue 2 avance très bien.
L’équipe compte actuellement 8 membres et nous travaillons en même temps sur les versions Xbox et Dreamcast.
Pour ma part je préfère largement la version Dreamcast et son doublage japonnais « Un grand Merci à Magic Seb pour son travail sur cette version ».
Nous avons aussi le plaisir d’avoir un nouveau venu dans l’équipe à savoir le vénérable Sizious très connu dans la scène Dreamcast
il nous aide énormement sur les outils de traduction et cela sur les deux versions de Shenmue 2.
Nous avons eu l’idée de faire un logo pour cette traduction et Shenman s’y est coller et le moins que l’on puisse dire c’est qu’il a fait un magnifique travail que je vous laisse admirer par vous même, ce logo sera intégré directement dans le jeu.
Je laisse la parole à Sadako et comme à mon habitude je vous ai fait quelques vidéos de la traduction salut.
Video 1
Video 2
Video 3
Video 4
Salut à toutes et à tous !
Tout d’abord, je vous présente mes meilleurs voeux pour cette année 2008 qui sera sous le signe de Shenmue !
Bien sûr, vous comme moi attendons plus que tout une annonce officielle du 3ème opus, j’espère seulement que notre interminable mais néanmoins inusable patience portera ses fruits, il n’y pas de raison.
Quoiqu’il en soit, la traduction du CD3 avance à grand pas, j’en suis à environ 50% de finalisation, tout les packs traduits sont corrigés et une excellente ambiance règne au sein de l’équipe, les idées et les conseils s’additionnent pour vous donner le meilleur de cette bombe vidéo-ludique qu’est Shenmue 2.
Encore bonne année à tous.
Sadako
